Drucken

8. Juni 2020

Zum Newsarchiv

News-Feed: Coronavirus

Alle Infos für Ihre Gemeinde

29.7.2020

Häufig gestellte Fragen

15.6.2020

Update: Häufig gestellte Fragen

Alle FAQs (Frequently asked questions) auf einen Blick.

11.6.2020

Wiedereröffnung Wertstoffhof Unterstadt

Ab nächsten Montag, den 15. Juni öffnet der Wertstoffhof Unterstadt wieder seine Türen.

Die Entsorgung von Müll und Wertstoffen über die Abholdienste (BISA und Intradel) sollte jedoch bevorzugt werden!

Besuchen Sie den Wertstoffhof nur, wenn Sie keine andere Möglichkeit zur Entsorgung haben!

Im Wertstoffhof Unterstadt gelten die gleichen Maßnahmen und Einschränkungen wie in der Oberstadt.

Maßnahmen zur Wahrung der sozialen Distanz:

  • Das Tragen einer Mundschutzmaske ist Pflicht.
  • Es werden maximal 4 Fahrzeuge auf dem Gelände zugelassen. Ein Mitarbeiter des Wertstoffhofes wird den Zugang zum Gelände regeln.
  • Es darf nur eine Person aus dem Fahrzeug aussteigen, um die Wertstoffe zu entsorgen. Die Nutzer müssen die soziale Distanz untereinander und zum Personal des Wertstoffhofes wahren.
  • Der Aufenthalt im Wertstoffhof muss so kurz wie möglich gehalten werden. Aus diesem Grund sollten die Wertstoffe schon Zuhause nach Typ richtig getrennt werden.
  • Der letzte Einlass erfolgt jeweils 15 Minuten vor der Schließung. Somit haben alle Nutzer, die sich in der Warteschlange befinden, noch die Möglichkeit ihre Stoffe zu entsorgen.
  • Die Karte zur Nutzung des Wertstoffhofes wird bis auf Weiteres nicht mehr abgestempelt, um die soziale Distanz zu wahren. Nach der Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung der Krise kann die Karte auf Nachfrage durch die Nutzer rückwirkend abgestempelt werden.

Einschränkungen in der Entsorgung:

  • Großelektrogeräte (Kühlschränke, Waschmaschinen, usw.) können nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung (087/74 33 52) abgegeben werden. Diese müssen an einer von einem Mitarbeiter bezeichneten Stelle abgeladen werden (vom Nutzer selbst bzw. mit Hilfe einer Person, die unter demselben Dach wohnt).
  • Folgende Stoffe dürfen nur in begrenzten Mengen abgegeben werden:
    • Maximal 4 Autoreifen
    • Maximal 0,5 m³ Styropor

19.5.2020

Wiedereröffnung Markt Oberstadt

Ab Freitag, dem 22.5., startet in der Oberstadt wieder der Wochenmarkt. Auch in Eupen wurden die allgemeinen Richtlinien des Nationalen Sicherheitsrates zur Sicherheit aller umgesetzt:

  • Händler müssen einen Mundschutz tragen
  • Für Besucher ist eine Maske (oder eine Alternative, die Mund und Nase bedeckt) stark empfohlen
  • Besucher können den Markt nur über einen einzigen Eingang betreten
  • Die Anzahl Besucher, die sich gleichzeitig auf dem Markt aufhalten dürfen, ist begrenzt
  • Besucher müssen dem vorgegebenen Weg folgen
  • Der Sicherheitsabstand von 1,5 Metern muss zu jeder Zeit respektiert werden

Der Markt in der Unterstadt findet ebenfalls weiterhin statt. Ab dieser Woche dürfen außerdem wieder Händler, die keine Lebensmittel verkaufen, ihren Marktstand betreiben.

18.5.2020

Abhol- und Lieferservice in Eupen (Dateien werden regelmäßig aktualisiert)

12.5.2020

Wiedereröffnung Wochenmarkt Unterstadt

Ab dem 13.5. findet wieder der wöchentliche Markt in der Unterstadt statt. Es gelten einige Einschränkungen:

  • In einem ersten Schritt ist nur der Verkauf von Lebensmitteln gestattet
  • Zwischen den Marktständen ist ein Abstand von 3 Metern vorgesehen
  • An jedem Marktstand gibt es eine Art „Eingang“ und „Ausgang“
  • Vor jedem Marktstand wird eine Absperrung installiert
  • Maskenpflicht für die Händler; Besuchern wird das Tragen einer Maske stark empfohlen

8.5.2020

Arbeitsplätze für Jugendliche

Gemeinsam mit den Jugendarbeitern und den Viertelhäusern möchte die Stadt Eupen Jugendlichen und Studenten ab 14 Jahren Arbeitsplätze zu Verfügung stellen.

Hintergrund ist, dass einige Jugendliche zu Hause nicht über Internetzugang oder angepasste Räumlichkeiten zum Arbeiten verfügen. Mit diesem Angebot soll ermöglicht werden, dass Endarbeiten, Projektarbeiten und Schularbeiten in angepassten Rahmen möglich sind. Dabei handelt es sich lediglich um ein Raumangebot mit entsprechender digitaler Ausstattung. Es ist eine Aufsicht garantiert, aber keine Betreuung möglich.

Jugendliche die einen Arbeitsplatzbedarf haben, können sich an die Jugendarbeiter, Streetworker, die Vierteltreffs oder an die Stadt Eupen wenden.

Kontaktinfos

Viertelhaus Cardijn

Hillstraße 7

B – 4700 Eupen

087/ 350 482

E-Mail

 

Streetwork (Gemeinden Eupen, Herbesthal & Kelmis)

Mobil: 0479 / 42 80 04

E-Mail

 

Jugendtreff X-dream

Rotenbergplatz 19, 4700 Eupen

Telefon: 087 63 06 08

 

Animationszentrum Ephata VoG

Bergkapellstr. 46

B – 4700 Eupen

Tel.: 087/56 15 10

Ansprechpartner: Luc Assent

E-Mail

 

Jugendheim Kettenis

Adresse: Vyllgasse 5, 4701 Eupen

Telefon: 087 56 17 92

5.5.2020

Stoffmasken der DG: Verteilung in Eupen am 7. und 8. Mai

Die Deutschsprachige Gemeinschaft hat beschlossen, jedem Einwohner ab 12 Jahren (geboren vor 2009) kostenlos je 2 wiederverwendbare Gesichtsmasken zur Verfügung zu stellen. In Eupen wird die Verteilung am 7. und 8. Mai stattfinden.

Wie funktioniert es?

Die Verteilung wird ähnlich wie die Wahlen organisiert. Die Haushalte erhalten im Laufe der Woche ein Schreiben, in dem ihnen mitgeteilt wird, wann und wo sie ihre Masken abholen können.

i
Info

Bitte warten Sie das Schreiben der Stadt Eupen ab. Jeder Haushalt kann seine Masken nur in einem bestimmen Büro und an einem bestimmten Tag abholen. Diese Infos befinden sich im Schreiben der Stadt

Wo?

Es gibt insgesamt 4 Orte, an denen die Masken verteilt werden:

  1. Städtische Grundschule Kettenis, Winkelstraße 14
  2. Kulturzentrum Alter Schlachthof, Rotenbergplatz 19
  3. Städtische Grundschule Oberstadt, Schulstrasse 43 (über Eingang Schulhof, Hisselsgasse)
  4. PPP Schulcampus, Monschauer Straße 10

Pro Abholungsort gibt es mehrere Büros. Das genaue Büro ist auf dem Schreiben der Stadt Eupen vermerkt.

Wann?

Am 7. Mai, von 10.00 bis 18.00 Uhr.

und

am 8. Mai, von 9.30 bis 17.30 Uhr

Wer kann abholen?

Jedes Mitglied des Haushalts kann die Masken abholen. Es genügt das Schreiben vorzuzeigen (den Personalausweis sollte man auf Nachfrage ebenfalls vorzeigen können).

Im Verhinderungsfall kann auch jemanden anderes mit dem Abholen beauftragt werden: auf dem Schreiben ist ein Kästchen vorgesehen, auf dem der Name der abholenden Person vermerkt werden kann. Dieses Schreiben muss dann der beauftragten Person mitgegeben werden.

Sollten Sie keine Möglichkeit haben die Masken abzuholen, melden Sie sich nach der Verteilung (ab Montag, 11. Mai 2020) unter Tel.: 087/59 58 11.

Gelten spezielle Maßnahmen?

Während der Abholung muss der Sicherheitsabstand von 1,5 Meter eingehalten werden. Alle üblichen Hygienemaßnahmen (Händewaschen, in Ellenbogen husten und niesen) sollten ebenfalls respektiert werden.

Das Gemeindekollegium dankt der Bevölkerung für ihre Mitarbeit.

27.4.2020

Maskenverteilung in Eupen: Haushalte werden direkt kontaktiert

Die Deutschsprachige Gemeinschaft hat für alle Bürger auf ihrem Gebiet Stoffmasken bestellt. Die Verteilung der Masken wird durch die Gemeinden organisiert.

Allerdings müssen die Masken noch geliefert werden. Sobald diese eingetroffen sind, werden die Haushalte durch die Stadt Eupen direkt benachrichtigt. Alle Infos zur Abholung (Ort, Uhrzeit, usw.) werden in dem Schreiben mitgeteilt.

21.4.2020

Ramadan beginnt am 23. April

Am Donnerstag beginnt der diesjährige Ramadan. Wegen der außergewöhnlichen Situation hat der EMB (Exécutif des Musulmans de Belgique) einen kleinen Leitfaden für das diesjährige Fasten erstellt.

Wir wünschen einen schönen Ramadan. Geben Sie auf sich selbst und auf die anderen acht.

17.4.2020

Wiedereröffnung Wertstoffhof Oberstadt und Kompostierungsanlage BISA: Vorsichtsmaßnahmen und Einschränkungen

Ab nächster Woche öffnen der Wertstoffhof Oberstadt und die Kompostierungsanlage BISA wieder ihre Türen.

Diese Wiedereröffnungen sind jedoch mit Einschränkungen und besonderen Regeln verbunden.

Der Containerpark darf nur besucht werden, wenn dies strikt notwendig ist, d.h. wenn keine andere Art der Entsorgung möglich ist.

Die Besucher müssen während des Besuchs Mund und Nase bedeckt halten (Mundschutz, Schal, o. ä.) 

Die Entsorgung von Müll und Wertstoffen über die Abholdienste (BISA und Intradel) muss bevorzugt werden!

Sollte die Warteschlange zum Wertstoffhof groß sein, dann warten Sie nicht auf der Straße, sondern kommen zu einem anderen Zeitpunkt nochmals zurück.

 

Wertstoffhof Oberstadt

Ab Dienstag, 21. April zu den üblichen Zeiten geöffnet.

Maßnahmen zur Wahrung der sozialen Distanz:

  • Es werden maximal 4 Fahrzeuge auf dem Gelände zugelassen. Ein Mitarbeiter des Wertstoffhofes wird den Zugang zum Gelände regeln.
  • Es darf nur eine Person aus dem Fahrzeug aussteigen, um die Wertstoffe zu entsorgen. Die Nutzer müssen die soziale Distanz untereinander und zum Personal des Wertstoffhofes wahren.
  • Der Aufenthalt im Wertstoffhof muss so kurz wie möglich gehalten werden. Aus diesem Grund sollten die Wertstoffe schon Zuhause nach Typ richtig getrennt werden.
  • Der letzte Einlass am Tor an der Aachener Straße erfolgt jeweils 30 Minuten vor der Schließung. Somit haben alle Nutzer, die sich in der Warteschlange befinden, noch die Möglichkeit ihre Stoffe zu entsorgen.
  • Die Karte zur Nutzung des Wertstoffhofes wird bis auf Weiteres nicht mehr abgestempelt, um die soziale Distanz zu wahren. Nach der Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung der Krise kann die Karte auf Nachfrage durch die Nutzer rückwirkend abgestempelt werden.
  • Die Anweisungen des Personals müssen befolgt werden.

Einschränkungen in der Entsorgung:

  • Großelektrogeräte (Kühlschränke, Waschmaschinen, usw.) können nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung (087/55 67 24) abgegeben werden. Diese müssen an einer von einem Mitarbeiter bezeichneten Stelle abgeladen werden (vom Nutzer selbst bzw. mit Hilfe einer Person, die unter demselben Dach wohnt).
  • Es wird kein Bauschutt angenommen, da er zurzeit nicht durch die Subunternehmer abgeholt wird.
  • Folgende Stoffe dürfen nur in begrenzten Mengen abgegeben werden:
    • Maximal 4 Autoreifen
    • Maximal 0,5 m³ Styropor

Für folgende Stoffe wird die Bezahlung durch die Stadtkasse in Rechnung gestellt:

  • Abgabe von gewerblichen wiederverwertbaren Abfällen Eupener Betriebe
  • Tierkadaver

Begeben Sie sich nicht zu dem für Sie frühestmöglichen Zeitpunkt zum Wertstoffhof. Lassen Sie sich Zeit, auch bis zur folgenden Woche. So wird ein übermäßiger Andrang an Besuchern vermieden.

Wertstoffhof Unterstadt

Der Wertstoffhof Unterstadt kann vorläufig nicht geöffnet werden, weil dort die soziale Distanz nicht gewährleistet werden kann.

Kompostierungsanlage BISA

Ab Montag, 20. April, wieder geöffnet, allerdings nur von montags bis freitags (samstags geschlossen).

  • Bis auf Weiteres werden nur Grünabfälle angenommen.
  • Der Verkauf (Erde, Mulch, Kompost,…) ist derzeit nicht möglich.
  • Es werden maximal 5 Fahrzeuge gleichzeitig auf der Anlage zugelassen.
Getrennmülltsammlungen

Das Gemeindekollegium bittet darum, folgende Entsorgungsmöglichkeiten zu bevorzugen:

  • Restmüll (grüner Müllsack): Wöchentliche Abholung durch BISA
  • Papier, Karton und blaue PMK-Säcke: 14-tägige Abholung durch Intradel
  • Klarsichtiger Sack für weiche Plastikverpackungen: Abholung alle 8 Wochen durch Intradel

Die genauen Abholdaten sind im INTRADEL-Müllabholkalender 2020 aufgeführt (siehe Download unten).

  • Grünabfälle: Abholdienst der BISA (Grüne Tonne: Kontakt BISA 087/76 58 50)
  • Glas- und Altkleider: Zahlreiche Container auf dem Stadtgebiet.

Das Gemeindekollegium dankt der Bevölkerung für ihre Mitarbeit.

16.4.2020

Besuche in den Alten- und Pflegeheimen müssen noch organisiert werden!

Der Nationale Sicherheitsrat hat gestern beschlossen, die aktuellen Maßnahmen im Rahmen der Sanitärkrise bis zum 3. Mai zu verlängern.

Einige Lockerungen wurden jedoch verkündet, unter anderem die Möglichkeit, unter bestimmten Bedingungen, den Besuch in Alten- und Pflegeheimen zu erlauben.

Es wurde in Aussicht gestellt, dass Bewohner von Heimen von einer und immer derselben Person besucht werden dürfen. Der Bewohner des Heimes darf jedoch in den letzten 2 Wochen keine Symptome gezeigt haben, die auf eine Covid-19-Infektion hinweisen könnten.

Die Altenheime sind auf diese plötzliche Änderung der Maßnahmen allerdings nicht vorbereitet.

Um die Sicherheit aller Bewohner zu gewährleisten, müssen diese Besuche zuerst noch organisiert werden. Diesbezüglich wird in den nächsten Tagen eine Konzertierung mit der DG und den Verantwortlichen der Altenheime erfolgen.

Das Gemeindekollegium bittet daher die Bevölkerung, entsprechende Informationen in der Presse abzuwarten und sich in jedem Fall vor einem Besuch vorzugsweise über Internet oder per Mail bei der jeweiligen Einrichtung zu erkundigen, ob und unter welchen Bedingungen diese Besuche möglich sind.

Es ist verständlich, dass alle – Angehörige und auch Bewohner – den Tag herbeisehnen, an dem man sich wieder sehen darf, allerdings geht die Sicherheit vor! Nur so kann gewährleistet werden, dass die Entbehrungen der letzten Wochen nicht komplett zu Nichte gemacht werden.

15.4.2020

Verlängerung der Sicherheitsmaßnahmen bis zum 3. Mai

Der Nationale Sicherheitsrats hat am 15.4. beschlossen, die im Augenblick geltenden Sicherheitsmaßnahmen bis zum 3. Mai einschließlich zu verlängern.

Um die Verlängerung der Sicherheitsmaßnahmen erträglicher zu machen, wurden folgende Maßnahmen getroffen:

  • Baumärkte und Gartenzentren können unter den gleichen Bedingungen wie Lebensmittelgeschäfte wieder öffnen. Die Sicherheitsabstände müssen respektiert werden.
  • Bewohnern von Wohnstrukturen – das heißt Alten- und Pflegeheimen oder Wohnzentren für Menschen mit Behinderung – dürfen ebenfalls den Besuch eines bestimmten Angehörigen erhalten. Voraussetzung ist, dass die betreffende Person in den letzten zwei Wochen keine Symptome der Krankheit gezeigt hat. Bei dieser Person muss es sich immer um dieselbe Person handeln. Die Wohnstrukturen kümmern sich um die Organisation dieser Besuche. Diese Regeln werden auch für Menschen gelten, die alleine leben und sich nicht fortbewegen können. Die grundlegenden Sicherheitsmaßnahmen bleiben bis zum 3. Mai unverändert und müssen unbedingt eingehalten werden. Die Ordnungskräfte werden dies weiterhin überwachen.

Nächste Woche wird der Nationale Sicherheitsrat erneut zusammenkommen und die folgende Etappe des schrittweisen Abbaus der Maßnahmen genauer ausarbeiten. Ziel ist es, die schrittweise Lockerung der Maßnahmen ab Anfang Mai zu organisieren. Dies wird ein evolutiver Prozess sein, der wie immer auf dem Rat der wissenschaftlichen Sachverständigen beruht.

Diese Strategie wird sich auf mehrere Pfeiler stützen:

  • Einhaltung der Sicherheitsabstände
  • groß angelegte Screenings
  • Rückverfolgung (Tracing) und Entwicklung neuer Regeln, die in der Arbeitswelt anzuwenden sind.
Werden Schutzmasken Pflicht?

Das Tragen einer Schutzmaske – selbst einer sogenannten Komfortmaske – wird selbstverständlich auch eine wichtige Rolle bei der Lockerung der Sicherheitsmaßnahmen spielen. Ein erstes Gutachten ist von den wissenschaftlichen Sachverständigen und den föderalen und regionalen Vertretern des Gesundheitssektors eingebracht worden. Aus diesem Gutachten geht hervor, dass bei der schrittweisen Lockerung der Schutzmaßnahmen das Tragen einer Schutzmaske aus Stoff in allen Situationen anzuraten ist, in denen Sicherheitsabstände nicht eingehalten werden können.

Dazu werden kollektive Anstrengungen erforderlich sein; unter anderem wird eine nationale Produktion aufgebaut werden. Schutzmasken werden aber die Hygienemaßnahmen und die Einhaltung von Sicherheitsabständen nicht ersetzen können.

Wie sieht die weitere Entwicklung aus?

Kurzfristig wird der Nationale Sicherheitsrat sich zu den Analysen und Vorschlägen der Exit-Strategy-Gruppe aussprechen, insbesondere über das richtige Timing und die Bedingungen für eine progressive Wiedereröffnung der Geschäfte einerseits und andererseits der Cafés, Restaurants und Bars, aber auch über die Situation in den Schulen, die Praktika, die Jugendbewegungen und die Reisen. Fest steht bereits, dass keine Massenveranstaltungen wie Festivals bis zum 31. August einschließlich organisiert werden können.

Was die Betriebe und allgemein die Arbeitswelt angeht, bleiben die heutigen Regeln anwendbar bis pro Sektor Vereinbarungsprotokolle abgeschlossen werden können. Ziel dieser Protokolle ist es, den Betrieben so schnell wie möglich die Wiederaufnahme ihrer normalen Tätigkeiten zu ermöglichen unter Gewährleistung angemessener Arbeitsbedingungen für ihre Arbeitnehmer, die den Umständen angepasst sein müssen. Homeoffice ist in der nächsten Zeit weiter zu bevorzugen.

10.4.2020

Organisation von religiösen oder konfessionnellen Festen

In den Monaten April und Mai finden verschiedene religiöse und konfessionnelle Feierlichkeiten statt. In diesem Zusammenhang erinnern wir an die Corona-Maßnahmen, die einen Einfluss auf diese Feierlichkeiten haben.

Diese Maßnahmen gelten bis einschließlich 19. April und können bis einschließlich 3. Mai verlängert werden.

1. Maßnahmen für Feierlichkeiten und Lebensereignisse

Religiöse Zeremonien sind verboten.

  • Einzige Ausnahmen:
    • Religiöse Eheschließungen im intimen Kreis (nur in Anwesenheit des Ehegatten, ihrer Zeugen und des Geistlichen)
    • Bestattungszeremonien im Beisein von maximal 15 Personen
  • Kultstätten bleiben geöffnet, jedoch unter Einhaltung der Maßnahmen des Social Distancing. Die Verwalter dieser Gebäude müssen dazu die notwendigen Regeln festlegen und über ihre Einhaltung wachen.

2. Maßnahmen für Zusammenkünfte

Zusammenkünfte, ob privater oder öffentlicher Art, sind verboten.

  • Zusammenkünfte sind nur für Personen, die unter einem Dach wohnen, oder mit maximal einem Freund oder einer Freundin (um draußen eine körperliche Aktivität auszuüben) erlaubt.
  • Besuche bei Familienmitgliedern oder Freunden sind also nicht erlaubt, wenn diese nicht unter einem Dach wohnen. Einzige Ausnahme ist die Unterstützung hilfsbedürftiger Familienmitglieder (ältere Personen, Personen mit Behinderung, Minderjährige und andere schwächere Personen).

3. Maßnahmen für Lebensmittelgeschäfte

Lebensmittelgeschäfte bleiben geöffnet, aber:

  • Der Eigentümer des Geschäfts muss dafür sorgen, dass ein Sicherheitsabstand von 1,5 m zwischen Kunden gewährleistet ist.
  • Das Geschäft bleibt nur an den gewohnten Tagen und zu den üblichen Uhrzeiten geöffnet.
  • Schlussverkäufe und Rabattaktionen sind nicht erlaubt.
  • Geschäftsleute werden gebeten, den Hauptbesuchszeiten der Kunden soweit wie möglich vorzugreifen, zum Beispiel durch Organisieren eines Abholsystems.

Seit dem Beginn der Maßnahmen haben die verschiedenen weltanschaulichen
Gemeinschaften bereits kreative Initiativen an den Tag gelegt, um Alternativen zu
gewöhnlichen Ehrendiensten und Feierlichkeiten zu bieten, zum Beispiel durch
Livestreamübertragung. Solche Initiativen haben unsere volle Unterstützung; wir rufen
daher auf, sie in der kommenden Zeit fortzuführen.

8.4.2020

Sonderausgabe Eupen erleben

1.4.2020

Entsorgung von Papiertaschentüchern und Einweghandschuhen

Kleine Aktionen für Umwelt und Mitmenschen: Helfen Sie mit!

Die Sensibilisierungsmaßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus rufen uns  dazu auf, Papiertaschentücher zu nutzen und diese nach einmaligem Gebrauch zu entsorgen. Viele Bürger nutzen auch täglich Einweg-Handschuhe, um sich vor einer Ansteckung zu schützen.

Diese Handschuhe und auch Taschentücher sollten möglichst in geschlossenen Mülleimern entsorgt werden und nicht in den öffentlichen Mülleimern. Sie sollten aber schon gar nicht in der Natur landen!

Jeder kann seinen Beitrag leisten zum Schutz der Natur und der städtischen Mitarbeiter, die die öffentlichen Mülleimer leeren.

Nehmen Sie bei ihren Spaziergängen und Einkäufen eine Tüte oder einen Beutel mit, um die benutzten Taschentücher und Einweg-Handschuhe darin sicher mit nach Hause zu nehmen!

Dort sollten sie direkt im Haushaltsmüll (im Restmüll, nicht im Altpapier oder -kunststoff) entsorgt werden!

Die Umwelt und die Mitarbeiter der Stadt danken Ihnen für Ihre Umsicht!

 

 

 

31.3.2020

Alle nützlichen Rufnummern auf einen Blick

27.3.2020

Hundekottüten am Stadthaus und in verschiedenen Geschäften erhältlich

Von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 16.00 Uhr können am Eingang des Stadthauses die kostenlosen Hundekottüten abgeholt werden.

Außerdem sind die Kottüten in während der Dauer der Isolierungsmaßnahmen in folgenden Geschäften erhältlich:

  • Zeitschriften Brock, Paveestrasse 2, 4700 Eupen (Tel.: 087/74 27 46)
  • Lollipop, Auf’m Bach 15, 4700 Eupen (Tel.: 087/55 30 41)
  • Bäckerei Lemaire, Lindenberg 12, 4701 Kettenis (Tel.: 087/55 32 22)
  • Ararat Markt, Paveestrasse 58, 4700 Eupen (Tel.: 087/ 23 25 40)
  • Colruyt, Herbesthaler Strasse 38, 4700 Eupen (Tel.: 087/74 01 48)
  • Delhaize, Aachener Strasse 38, 4700 Eupen (Tel.: 087/74 43 33)
  • Carrefour Market, Rotenberg 12, 4700 Eupen (Tel.: 087/55 59 01)
  • Eupen’s Bunter Shop, Schilsweg 63, 4700 Eupen (Tel.: 087/55 71 91)

25.3.2020

Sonderausgabe Eupen erleben

20.3.2020

Häufig gestellte Fragen

Auf der Informationswebseite „Info-Coronavirus“ finden Sie Antworten zu häufig gestellten Fragen zum Thema Coronavirus:

https://www.info-coronavirus.be/de/faqs/

 

19.03.2020

Tipps für (Ost-)Belgier im Ausland

Wenn Sie oder Ihre Verwandte, Freunde usw. sich zurzeit im Ausland befinden, kann es eventuell zu Schwierigkeiten bei der Rückreise kommen. Die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft hat eine Übersicht der Schritte erstellt, die unternommen werden können. Eine speziell eingerichtete E-Mail-Adresse für Ostbelgier im Ausland ist aktiv: reiseinfo.corona@dgov.be

18.3.2020

Verstärkte Maßnahmen auf dem Gemeindegebiet

Aufgrund der verstärkten Bemühungen zur Eindämmung des Coronavirus gelten auf dem Gemeindegebiet ab sofort folgende Maßnahmen:

Der Haupteingang zur Gemeindeverwaltung bleibt bis auf Weiteres geschlossen. Die Bevölkerung kann die städtischen Dienste zwischen 9.00 und 12.00 Uhr sowie zwischen 13.00 und 16.00 Uhr telefonisch oder per E-Mail kontaktieren.

Die Kontaktdaten der einzelnen Dienste lauten wie folgt:

Die direkten Kontaktdaten der anderen Dienste finden Sie zudem unter www.eupen.be/buergerservice/gemeindedienste

Termine werden nur in Sonderfällen vergeben. Wir bitten um Verständnis dafür, dass unaufschiebbare Anliegen prioritär bearbeitet werden und wir zurzeit keine Frist für die Bearbeitung anderer Anfragen nennen können, da dies von der weiteren Entwicklung abhängt.

Für allgemeine Infos können Sie die allgemeine Rufnummer kontaktieren: 087/59 58 11

Sollten Sie sich in einer schwierigen persönlichen Situation befinden, können Sie sich ebenfalls an diese Nummer wenden. Wir versuchen, schnellstmöglich mit Ihnen eine Lösung zu finden.

Die Müllabholung findet normal statt. Die Wertstoffhöfe bleiben jedoch geschlossen.

Beerdigungen sind weiterhin mit Einschränkungen erlaubt. Der Beisetzung dürfen bis zu maximal 10 Angehörige beiwohnen. Trauer- und Abschiedsfeiern – auch im privaten Kreis – sind jedoch untersagt.

An Hochzeiten dürfen nur das Ehepaar selbst und die Trauzeugen teilnehmen.

Private Feste und Feiern sind generell untersagt.

Die Kinderbetreuung ist weiterhin ausdrücklich erlaubt, insbesondere für Kinder, deren Eltern in Pflegeberufen arbeiten. Haushaltshilfen dürfen bei bedürftigen Menschen weiterhin ihre Arbeit verrichten.

Das Gemeindekollegium dankt der Bevölkerung im Rahmen dieser Ausnahmesituation für ihr Verständnis und ihre Mitarbeit. Wir hoffen, dass diese strikten Maßnahmen zum Allgemeinwohl beitragen werden und wünschen allen in den nächsten Wochen guten Mut und Gesundheit.

Bleiben Sie zu Hause, passen Sie auf Sich und andere auf

Der um die Ministerpräsidenten erweiterte Nationale Sicherheitsrat hat am Dienstag, 17. März, zusätzliche Maßnahmen beschlossen. Einerseits basieren diese Maßnahmen auf der Entwicklung der Verbreitung von Covid-19 in Belgien. Andererseits ergeben sie sich aus den neuen Schlussfolgerungen und Empfehlungen von CELEVAL (Evaluierungseinheit), die gestern und heute Morgen formuliert wurden.

Die getroffenen Entscheidungen sind aufs Neue das Ergebnis einer starken Zusammenarbeit zwischen den Kompetenzebenen, die für eine gute Bewältigung der aktuellen Krise unerlässlich ist. Jeder am Tisch ist sich bewusst, wie schwierig die unten aufgeführten Maßnahmen sind und in welchem Ausmaß sie sich auf das tägliche Leben aller auswirken werden. Aber der Ernst der Lage und der Schutz der öffentlichen Gesundheit machen diese Opfer notwendig.

Die Behörden zählen auf das Pflichtbewusstsein eines jeden Belgiers und vertrauen darauf, dass diese Entscheidungen, die zu seinem Schutz, aber auch zum Schutz seiner Angehörigen und Nahestehenden getroffen werden, voll und ganz respektiert werden. Nur das persönliche Engagement jedes Einzelnen wird dafür sorgen, dass diese Maßnahmen tatsächlich Auswirkungen auf die Situation haben.

Die folgenden Maßnahmen treten am Mittwoch, 18. März, mittags in Kraft und werden bis zum 5. April aufrechterhalten. Die Situation wird weiterhin täglich bewertet und kann im Laufe der Entwicklung angepasst werden.

  1. Die Bürger sind verpflichtet, zu Hause zu bleiben, um Kontakte außerhalb ihrer Familie so weit wie möglich zu vermeiden:
    • Außer, um zur Arbeit zu gehen;
    • Mit Ausnahme der notwendigen Fortbewegungen (zum Arzt, zu Lebensmittelgeschäften, zur Post, zur Bank, zur Apotheke, zum Tanken oder zur Hilfe für Menschen in Not);
    • Bewegung im Freien ist erlaubt und sogar empfohlen. Dies kann mit Familienmitgliedern, die unter dem gleichen Dach leben, und mit einem Freund geschehen. Ausflüge mit Familienmitgliedern, die unter demselben Dach leben, sind erlaubt. Es ist wichtig, einen angemessenen Abstand zu halten.
    • Gruppenbildungen sind nicht erlaubt.
  2. Die Unternehmen sind – unabhängig von ihrer Größe – verpflichtet, Telearbeit für jeden Arbeitsplatz zu organisieren, wo dies ausnahmslos möglich ist.
    • Für diejenigen, für die diese Organisation nicht möglich ist, wird die soziale Distanzierung strikt eingehalten. Diese Regel gilt sowohl für die Ausführung der Arbeit als auch für den vom Arbeitgeber organisierten Transport. Wenn es den Unternehmen nicht möglich ist, diesen Verpflichtungen nachzukommen, müssen sie ihre Türen schließen.
    • Wenn die Behörden feststellen, dass die sozialen Distanzierungsmaßnahmen nicht eingehalten werden, wird dem Unternehmen zunächst eine hohe Geldstrafe auferlegt; bei Nichteinhaltung nach der Sanktion muss das Unternehmen schließen.
    • Diese Bestimmungen gelten nicht für Schlüsselsektoren und wesentliche Dienstleistungen. Diese müssen jedoch sicherstellen, dass die Regeln der sozialen Distanzierung so weit wie möglich eingehalten werden.
  3. Nicht wesentliche Geschäfte und Einzelhandelsgeschäfte bleiben geschlossen, mit Ausnahme von Lebensmittelgeschäften, Apotheken, Tiernahrungsgeschäften und Zeitungsläden.
    • Darüber hinaus wird der Zugang zu den Supermärkten geregelt, mit einer Beschränkung auf eine bestimmte Anzahl von Kunden (1 Person pro 10m² und einer maximalen Anwesenheit von 30 Minuten).
    • Die Cafés sind verpflichtet, ihre Terrassenmöbel hineinzustellen.
    • Nachtgeschäfte können bis 22.00 Uhr geöffnet bleiben, vorbehaltlich sozialer Distanzierungsregeln.
    • Für Friseure ist jeweils ein Kunde gleichzeitig pro Friseursalon zugelassen.
  4. Der öffentliche Verkehr muss so organisiert werden, dass die soziale Distanzierung gewährleistet werden kann.
  5. Reisen außerhalb Belgiens, die nicht als notwendig erachtet werden, sind bis zum 5. April verboten.
  6. Märkte im Freien werden geschlossen. Essensstände sind nur dort erlaubt, wo sie unentbehrlich sind.

Schließlich können wir nicht genug betonen, dass die grundlegenden Hygienemaßnahmen weiterhin gelten.

Darüber hinaus werden alle Informationen auf der Website

https://www.info-coronavirus.be

verfügbar und aktualisiert sein. Die Telefonnummer 0800.14.689 wird weiterhin (8-20 Stunden) zur Verfügung stehen, um Fragen von Bürgern zu beantworten.

17.3.2020

Zugang zu öffentlich zugänglichen Sport- und Freizeitanlagen auf dem Gemeindegebiet untersagt

Der Zugang zu öffentlich zugänglichen Sport- und Freizeitanlage ist bis auf Weiteres verboten. Das betrifft unter anderem, aber nicht ausschließlich:

  • Spielplätze
  • Sportanlagen

Außerhalb des Schulbetriebes ist der Zugang zu den städtischen Schulhöfen verboten.

 

Warum ist es wichtig, dass wir alle sozialen Kontakte einschränken?

Um die Verbreitung des Covid-19 zu bremsen, müssen wir möglichst alle sozialen Kontakte auf ein Minimum reduzieren und generell Abstand zueinander halten!

Dies gilt im öffentlichen wie im privaten Bereich. Das heißt natürlich auch, dass Versammlungen nicht ins Private verlegt werden und man sich auch nicht zum gemeinsamen Wandern und Picknicken trifft usw.

Wir möchten an die Solidarität und Verantwortung jedes Einzelnen appellieren.

Wenn wir uns bestmöglich an die Vorgaben halten, unsere sozialen Kontakte auf ein Minimum beschränken und auch von kleinen Treffen im Freundeskreis vorerst Abstand nehmen, dann unterstützen wir damit aktiv die Pflegekräfte und Ärzte, die an erster Front gegen den Virus kämpfen.

Wir bitten Eltern außerdem darum, ihren Kindern (egal welchen Alters) zu erklären, dass es wenig Sinn macht Schulen zu schließen, wenn man sich stattdessen auf dem Spielplatz oder auf einer privaten Party trifft.

Es geht um die Entlastung des Systems und darum, sensible Personengruppen zu schützen. Auch dann, wenn man sich selbst topfit fühlt.

Wir danken der Eupener Bevölkerung für ihre Mitarbeit und Solidarität.

Wochenmärkte fallen vorläufig aus

Die Wochenmärkte in der Ober- und in der Unterstadt fallen bis auf Weiteres aus.

16.3.2020

Müllabholung findet wie geplant statt

Die Müll- und Getrenntsammlungen findet diese Woche wie gewohnt statt.Es kann jedoch sein, dass es zu Verschiebungen der gewohnten Uhrzeiten kommt.

Wir raten demnach, den Müll am Vorabend der Sammlung rauszustellen.

13.3.2020

Neue Maßnahmen auf föderaler Ebene

Wie am 10. März angekündigt, wird die Verbreitung des Coronavirus täglich neu bewertet. Die Gesundheitslage am heutigen Tage ist nicht dieselbe wie gestern oder morgen. Aufgrund der letzten Entwicklungen ist der Nationale Sicherheitsrat am Donnerstag, den 12. März, auf Ersuchen der Premierministerin und in Ansprache mit den Ministerpräsidenten zusammengetreten. Diese Zusammenkunft des Nationalen Sicherheitsrats ist im Anschluss an die Versammlungen der Expertengruppen Risk Assessment Group und Risk Management Group erfolgt.

Im Hinblick auf die Eindämmung der Epidemie wurde beschlossen, die bestehenden Maßnahmen um zusätzliche Maßnahmen der Einschränkung sozialer Kontakte zu erweitern. Diese Maßnahmen sind verhältnismäßig und auf maximale Effizienz ausgerichtet. Auf operativer Ebene gehen wir zur föderalen Phase über, d.h. alle Entscheidungen werden in einem insbesondere aus der Premierministerin, den zuständigen Ministern und den Ministerpräsidenten zusammengesetzten Krisenbewältigungsbüro getroffen. Diese Phase ermöglicht eine bessere Koordination und Information über die in den verschiedenen Teilgebieten getroffenen Maßnahmen. Die angekündigten Maßnahmen sind auf dem gesamten Staatsgebiet anwendbar.

Alle Befugnisebenen teilen den Willen, die beschlossenen Maßnahmen auf kohärente Weise zu ergreifen und umzusetzen und entsprechend zu kommunizieren. Wir möchten, dass Entscheidungen überall gleich umgesetzt werden. Prioritär ist dabei der Schutz der Gesundheit der Bevölkerung.

Die Maßnahmen gelten von Freitag ab Mitternacht bis zum 3. April einschließlich. Wie zuvor wird die Entwicklung der Lage täglich neu bewertet.

Schulen:

  • In den Schulen wird der Unterricht ausgesetzt. Eine Betreuung wird zumindest für die Kinder des medizinischen Personals, des Pflegepersonals und der mit der Sicherheit beauftragten Behörden (öffentliche Sicherheit) organisiert. Für Kinder, deren Betreuung nur durch ältere Personen gewährleistet werden kann, können sich die Eltern ebenfalls an die Schulen wenden.
  • Krippen bleiben geöffnet.
  • Hochschulen und Universitäten wird geraten, Kursmodule online zu erteilen. Diese Schulen werden also nicht geschlossen, aber aufgefordert, Alternativen zu traditionellen Vorlesungen in Hörsälen oder geschlossenen Räumen anzubieten.

Geschäfte und Freizeitaktivitäten (Sport, Kultur, Folklore usw.):

  • All diese Aktivitäten werden abgesagt, unabhängig von ihrer Größe oder ob es sich um öffentliche oder private Veranstaltungen handelt.
  • Unter anderem Diskotheken, Kneipen und Restaurants bleiben geschlossen.
  • Hotels bleiben abgesehen von angrenzenden Restaurants geöffnet.
  • Hauslieferungen und Drive-in sind erlaubt.
  • Geschäfte sind die ganze Woche geöffnet, außer am Wochenende.
  • Lebensmittelgeschäfte und Apotheken hingegen öffnen ganz normal (auch am Wochenende). Allerdings wird ihnen geraten, die Hygienemaßnahmen auf der Grundlage der bereits mitgeteilten Empfehlungen zu verschärfen.

Arbeit:

  • Im Rahmen des Möglichen soll weiter gearbeitet werden, allerdings ist Telearbeit vorzuziehen und sollte verstärkt gefördert werden.

Öffentliche Verkehrsmittel:

  • Die öffentlichen Verkehrsmittel fahren normal, es wird aber darum gebeten, nur unerlässliche Fahrten zu unternehmen. Angepasste Arbeitszeiten sollten es ermöglichen, eine Überlastung der öffentlichen Verkehrsmittel zu verhindern.

Diese Maßnahmen kommen zu den vorher festgelegten Maßnahmen hinzu. Wir bleiben in einer verstärkten Phase 2.

Wir sind uns sehr wohl dessen bewusst, dass diese Entscheidungen insbesondere in bestimmten Sektoren Auswirkungen auf die Wirtschaft haben werden.

In diesem Rahmen hat der Ministerrat am vergangenen 6. März zehn Maßnahmen zur Unterstützung der Unternehmen verabschiedet:

  1. zeitweilige Arbeitslosigkeit aufgrund höherer Gewalt
  2. zeitweilige Arbeitslosigkeit aus wirtschaftlichen Gründen
  3. Zahlungsplan für die Arbeitgeberbeiträge
  4. Zahlungsplan für die Mehrwertsteuer
  5. Zahlungsplan für die Zahlung des Berufssteurvorabzugs
  6. Zahlungsplan für die Steuer der natürlichen Personen/die Gesellschaftssteuer
  7. Senkung der Vorauszahlungen der Selbständigen
  8. Aufschub oder Befreiung von der Zahlung der Sozialbeiträge der Selbständigen
  9. Zuerkennung eines Ersatzeinkommens für Selbständige (Anspruch auf Überbrückungs-maßnahmen)
  10. Flexibilität in der Ausführung von öffentlichen Aufträgen

Diese Maßnahmen unterliegen einer ständigen Bewertung und werden gegebenenfalls verstärkt.

Außerdem erinnern wir daran, dass mehr denn je die grundlegenden Hygienevorkehrungen gelten: Hände mit Seife waschen, husten und niesen in der Armbeuge und enge Kontakte vermeiden. Bei geringstem Zweifel sollten Sie Ihren Hausarzt kontaktieren. Jeder muss dazu beitragen, die Weiterverbreitung des Virus einzudämmen.

Nähere Einzelheiten über die Anwendung dieser verschiedenen Maßnahmen werden in den nächsten Stunden mitgeteilt. Diese Informationen können sie auf der eigens eingerichteten Website einsehen: https://www.info-coronavirus.be/de/

Bürger mit spezifischen Fragen können sich ebenfalls an folgende Telefonnummern wenden:

  • Für Fragen über Gesundheit oder öffentliche Ordnung: 0800/14.689
  • Für wirtschaftliche Fragen: 0800/120.33

27.2.2020

Grundlegende Hygienemaßnahmen

Allgemeine Informationswebseite für die Bevölkerung

Zur Information der Bevölkerung hat das Gesundheitsministerium eine Webseite mit nützlichen Informationen eingerichtet: Empfehlungen, nützliche Rufnummern, Antworten auf die häufig gestellten Fragen,…:

Die Infos werden unter der Aufsicht eines Experten- und Virologenausschusses regelmäßig aktualisiert.

Auf SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement werden außerdem regelmäßige Updates veröffentlicht.